Уважаемые дистрибьюторы!
По
многочисленным просьбам представляем вашему вниманию откорректированную
версию промоушен – акции компании с необходимыми разъяснениями. При
возникновении любых вопросов, обращайтесь по телефонам «горячей линии»
или в местные филиалы компании.
Только в рамках промоушен-акции.
· Время проведения промоушен-акции: с 11 сентября по 31 декабря (периоды 201038-201053).
赠品奖励：考核时间2010年09月11日~12月31日(201038-201053期)
1. В период проведения акции всем дистрибьюторам предоставляется право на неограниченное повышение степени.
1. 在活动期间，对所有会员开放无限升级；
2. В период проведения
акции, если дистрибьютор при оформлении заказа «повторная закупка»
единоразово приобретёт 3 комплекта продукции (150 PV),
компания преподнесёт 1 комплект продукции в качестве подарка. Более
конкретную информацию вы сможете получить, обратившись в местные филиалы
компании (в качестве подарка выбраны следующие виды продукции: «Карта здоровья», детские подгузники «Winalite Babycare», монокейсы или анионовые гигиенические прокладки «Love Moon», в зависимости от наличия товара на складах местных филиалов).
Примечание. После активации
заказа «повторная закупка», подарок можно будет получить со склада
представительства, отмена активированного заказа невозможна. Убедительно
просим руководителей региональных представительств своевременно
подавать списки дистрибьюторов с указанием идентификационных номеров в
местные филиалы компании (можно через бэк-офисы представительств).
Только после получения списков подарки будут отправлены в региональные
представительства компании.
2. 在活动期间，会员本人返单一次性购买3套产品（150PV），公司将赠送一套产品，具体请咨询当地分公司。（护垫套装、月月爱卫生巾、健康卡、婴儿纸尿裤，分公司根据实际库存，指定一种产品为赠品）
（注意：返单审核，不可以取消，即买即送，请区代根据会员名单到各分公司领取赠品。）
3. В период проведения
акции, дистрибьютору, находящемуся в статусе «золото», «платина» или
«бриллиант», пригласившему в течение 4-х недель подряд (28 дней, учёт
ведётся с даты активации заказов) в первое поколение (прямая личная
рекомендация) партнёров на общую сумму 1000 PV,
т.е. 20 комплектов продукции (при этом учитывается как первоначальная
закупка новых партнёров, так и повышение статуса ранее рекомендованных и
новых дистрибьюторов), компания преподнесёт в подарок 5 комплектов
продукции: «Карта здоровья», детские подгузники «Winalite Babycare», монокейсы или анионовые гигиенические прокладки «Love Moon», в зависимости от наличия товара на складах местных филиалов.
Примечание. Списки
дистрибьюторов, награждённых подарками будут публиковаться 15 числа
каждого месяца, после окончательного подведения расчётов.
3. 在活动期间，审核日期连续4周（28天）内，金级以上会员直接推荐（第一代）下线会员（首购/升级）累计业绩1000PV（20套），公司将增送5套产品。
（注意：本月赠品获奖会员名单将在下月15号公布并发放，具体赠送产品为：护垫套装、月月爱卫生巾、健康卡、婴儿纸尿裤）
· Награждение бесплатными туристическими путёвками.
免费旅游奖励
1. В период проведения
акции, дистрибьютор, находящийся в статусе «платина» или «бриллиант»,
пригласивший в 1-е поколение (прямая личная рекомендация ) партнёров на
общую сумму 5000 PV (при
этом учитывается как первоначальная закупка новых партнёров, так и
повышение статуса ранее рекомендованных и новых дистрибьюторов),
награждается бесплатной 7-дневной туристической путёвкой в Египет на
одного человека.
Время проведения акции: с 11 сентября по 3 декабря 2010 года (периоды 201038-201049)
1.（白金/钻石级）会员：个人直接推荐（第一代会员首购/升级订单）业绩累计达5000PV者，公司将提供会员本人免费7日游，旅游地点：埃及。考核时间2010年09月11日~12月03日(201038-201049期)
2.
Дистрибьюторы со званием «Серебряный бриллиант» награждаются бесплатной
7-дневной туристической путёвкой в Египет на одного человека.
Учитываются следующие периоды активации заказов:
（1）дистрибьюторы, достигшиезвания «Серебряный бриллиант» в период с 31 октября 2009 г. по 25 декабря 2009 г.（периоды 200945-200952）, прежде ненаграждавшиеся туристическойпутёвкой;
（2）дистрибьюторы, достигшиезвания «Серебряный бриллиант» впериод с 26 декабря 2009 г. по 3 декабря 2010 г.（периоды 201001-201049）.
2. 银钻奖衔：公司将提供会员本人免费7日游，旅游地点：埃及。
考核时间：
（1）2009年第二批未奖励旅游（200945期-200952期）达到银钻奖衔的会员，时间：2009年10月31日至12月25日。
（2）2010年（201001期-201049期）达到银钻奖衔的会员，时间：2009年12月26日至2010年12月03日前（即 201049期截止）。
3. Дистрибьюторы достигшие
звания «Голубой бриллиант» награждаются бесплатной 7-дневной
туристической путёвкой в Италию или Францию на двоих человек.
Дистрибьюторы, достигшие
звания «Золотой бриллиант» награждаются бесплатной 7-дневной
туристической путёвкой в Италию или Францию на одного человека.
Учитываются следующие периоды активации заказов:
(1) дистрибьюторы, достигшиезваний « Голубойбриллиант/Золотойбриллиант»в период с 31 октябряпо 25 декабря 2009 года（периоды 200945-200952）, прежде ненаграждавшиеся туристическойпутёвкой,
(2) дистрибьюторы, достигшиезваний «Голубой бриллиант/Золотойбриллиант» в период с 26 декабря 2009 года по 3 декабря 2010 года（периоды 201001-201049）.
3. 金钻/蓝钻奖衔：公司将提供会员本人免费7日游，旅游地点：意大利或法国。
（金钻一人/蓝钻双人免费旅游）
考核时间：
（1）2009年第二批未奖励旅游（200945期-200952期）达到金钻/蓝钻奖衔的会员，时间：2009年10月31日至12月25日。
（2）2010年（201001期-201049期）达到金钻/蓝钻奖衔的会员，时间：2009年12月26日至2010年12月03日前（即 201049期截止）。
Примечание:
1. Дистрибьюторы, первое
поколение которых (в случае прямой личной рекомендации) в сумме достигло
товарооборота в 5000 PV (учитывается как первоначальная закупка, так и
повышение статуса), при этом одновременно в 2010 г. достигшие почётных
званий, не награждаются дважды.
2. У дистрибьюторов,
достигших вышеуказанных званий и не принявших участия в туристических
поездках, право на поездку аннулируется без выплаты денежной
компенсации.
注意：
1、如果会员直推业绩5000PV达标，同时在2010年度考核期内获得奖衔资格，不予重复奖励。
2、以上达标的会员，如果不参加公司组织的免费旅游，将被取消旅游资格，不做任何现金补偿。
| 
